1 00:00:01,586 --> 00:00:02,885 Carbono. 2 00:00:05,642 --> 00:00:06,942 Hidrogênio. 3 00:00:09,200 --> 00:00:10,733 Carbono. 4 00:00:13,115 --> 00:00:14,448 Carbono. 5 00:00:15,565 --> 00:00:16,965 E por último mas não menos importante, 6 00:00:17,053 --> 00:00:18,253 carbono. 7 00:00:19,867 --> 00:00:21,700 Esta pode ser a cola falando, 8 00:00:21,816 --> 00:00:25,223 mas isso foi muito prazeroso 139 horas e meia. 9 00:00:25,311 --> 00:00:26,512 Acordado. 10 00:00:26,801 --> 00:00:28,582 Que tipo de DNA é isso, afinal? 11 00:00:28,670 --> 00:00:30,697 Eu estava tentando projetar o código genético 12 00:00:30,785 --> 00:00:32,387 de uma raça avançada do ser humano. 13 00:00:32,475 --> 00:00:35,028 - Um dos meus raros fracassos, na verdade. - O que deu errado? 14 00:00:35,116 --> 00:00:37,754 As bolas guardadas grudando nas minhas calças. 15 00:00:38,965 --> 00:00:40,754 Vamos deixar secar. 16 00:00:41,356 --> 00:00:42,840 - Oi. - Olá. - Ei, querido. 17 00:00:42,928 --> 00:00:44,256 - Ah, não bata... - Não bata... 18 00:00:44,344 --> 00:00:45,559 (suspiros) 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,371 Isso foi emocionante. 20 00:00:51,916 --> 00:00:53,606 - Você pega seus vestidos? -AMY: Sim. 21 00:00:53,694 --> 00:00:55,965 O alfaiate teve que levar o meu e deixe Penny sair. 22 00:00:56,053 --> 00:00:57,762 Melhor dia da minha vida. 23 00:00:59,714 --> 00:01:01,678 E o dia você me conheceu? 24 00:01:01,821 --> 00:01:03,840 Mantenho minha afirmação. 25 00:01:04,670 --> 00:01:06,434 Bem, muito obrigado pessoal para as roupas 26 00:01:06,522 --> 00:01:08,007 e os sapatos, as passagens de avião. 27 00:01:08,095 --> 00:01:09,106 Você tem sido tão generoso. 28 00:01:09,194 --> 00:01:10,802 Bem, é importante que todos os nossos amigos 29 00:01:10,889 --> 00:01:12,239 começar a compartilhar este momento conosco. 30 00:01:12,327 --> 00:01:14,254 E então, nos próximos anos, você pode contar aos outros 31 00:01:14,342 --> 00:01:15,955 você teve uma primeira fila assento para a história. 32 00:01:16,043 --> 00:01:17,048 Embora, tecnicamente, eu acho 33 00:01:17,135 --> 00:01:18,768 seus assentos são na segunda linha. 34 00:01:19,681 --> 00:01:22,401 Você quer voltar para o apartamento e me ver experimentar meu vestido? 35 00:01:22,520 --> 00:01:24,901 Eu não deveria ver isso pela primeira vez tempo na cerimônia do Nobel? 36 00:01:24,989 --> 00:01:26,456 Não é um casamento. 37 00:01:26,549 --> 00:01:28,024 OK. Bem, me dê um minuto para pensar 38 00:01:28,112 --> 00:01:29,831 de outra razão eu não quero ver isso. 39 00:01:30,818 --> 00:01:32,908 Que tal isso... você pode pratique seu discurso de aceitação 40 00:01:32,995 --> 00:01:33,971 enquanto experimento o vestido. 41 00:01:34,059 --> 00:01:37,190 Ah, ótimo. Você pode me ajudar reduza para 90 minutos. 42 00:01:42,696 --> 00:01:44,909 Amy suspeitou quando eles tiveram que deixar seu vestido sair? 43 00:01:44,997 --> 00:01:47,854 Não. Ela estava tão feliz, ela nem questionou. 44 00:01:48,659 --> 00:01:49,891 Alguém vai descobrir. 45 00:01:49,979 --> 00:01:50,971 Por que não apenas contar às pessoas? 46 00:01:51,059 --> 00:01:52,353 Não, é muito cedo. Eu nem embrulhei 47 00:01:52,440 --> 00:01:53,542 - minha cabeça em torno disso. - Eu tenho. 48 00:01:53,629 --> 00:01:55,893 - Minha cabeça está enrolada. - Sim, bem... 49 00:01:55,981 --> 00:01:57,152 se outra coisa estava embrulhado, 50 00:01:57,239 --> 00:01:58,930 nós não estaríamos nesta situação. 51 00:01:59,880 --> 00:02:02,133 Com licença, mas se bem me lembro, 52 00:02:02,221 --> 00:02:03,712 você é quem saiu bebendo com Sheldon, 53 00:02:03,799 --> 00:02:04,980 então voltei para casa e me atacou. 54 00:02:05,067 --> 00:02:07,909 Atacou você? Eu acho que eu disse: "Você quer?" 55 00:02:08,055 --> 00:02:09,377 Sim. 56 00:02:09,580 --> 00:02:11,690 - Eu estava indefeso. - Uh-huh. 57 00:02:12,916 --> 00:02:13,916 Então... 58 00:02:14,283 --> 00:02:16,330 Você quer? (risos) 59 00:02:17,142 --> 00:02:19,088 - Bem, não posso engravidar mais. - Hum-hmm. 60 00:02:19,198 --> 00:02:20,705 - Veremos sobre isso. - Hum-uh. 61 00:02:21,553 --> 00:02:25,213 ♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪ 62 00:02:25,301 --> 00:02:29,047 ♪ Então, quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... Espere! ♪ 63 00:02:29,135 --> 00:02:30,346 ♪ A Terra começou a esfriar ♪ 64 00:02:30,434 --> 00:02:33,352 ♪ Os autotróficos começaram a babar, Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪ 65 00:02:33,440 --> 00:02:35,440 - ♪ Construímos o Muro ♪ - ♪ Construímos as pirâmides ♪ 66 00:02:35,635 --> 00:02:38,198 ♪ Matemática, Ciências, História, desvendando o mistério ♪ 67 00:02:38,286 --> 00:02:40,171 ♪ Tudo começou com um grande estrondo ♪ 68 00:02:40,259 --> 00:02:41,940 ♪ Bang! ♪ *A TEORIA DO BIG BANG* 69 00:02:42,028 --> 00:02:44,098 Temporada 12, episódio 24 Título: "A Síndrome de Estocolmo". 70 00:02:45,954 --> 00:02:47,604 Agora, Miguel, Mamãe e papai 71 00:02:47,692 --> 00:02:49,223 estão indo embora por alguns dias, 72 00:02:49,311 --> 00:02:50,568 então se você vai dizer suas primeiras palavras, 73 00:02:50,655 --> 00:02:53,262 você tem que fazer isso agora ou espere até voltarmos. 74 00:02:56,574 --> 00:02:57,861 WOLOWITZ: Alguém acabou de fazer xixi 75 00:02:57,949 --> 00:02:59,113 no penico da menina grande. 76 00:02:59,201 --> 00:03:01,371 BERNADETE: Ah, estou tão orgulhoso! 77 00:03:01,459 --> 00:03:03,113 Foi ela, certo? 78 00:03:03,427 --> 00:03:04,541 Sim. 79 00:03:05,238 --> 00:03:06,754 Você ainda se sente bem sobre deixá-los 80 00:03:06,842 --> 00:03:09,387 com Stuart e Denise por alguns dias? 81 00:03:09,490 --> 00:03:12,827 Eu acho. Eu só espero que não sinto falta das primeiras palavras de Michael. 82 00:03:12,915 --> 00:03:14,897 Ou as últimas palavras de Stuart. 83 00:03:15,923 --> 00:03:17,477 Você percebe que já se passaram anos 84 00:03:17,565 --> 00:03:19,448 desde que nos afastamos só nós dois. 85 00:03:19,536 --> 00:03:21,588 Eu sei. Mal posso esperar. 86 00:03:21,704 --> 00:03:24,895 Quarto de hotel chique. A cama grande. 87 00:03:24,983 --> 00:03:29,106 Sim. Nós vamos dormir pra caramba. 88 00:03:31,949 --> 00:03:33,106 Você realmente acha que passear com ela 89 00:03:33,194 --> 00:03:34,876 vai me ajudar a conhecer garotas? 90 00:03:34,964 --> 00:03:36,979 Canela é isca para garotas. 91 00:03:37,290 --> 00:03:39,105 Bom. Porque eu não estou. 92 00:03:39,949 --> 00:03:41,103 Apenas lembre-se, 93 00:03:41,191 --> 00:03:42,563 você está no comando. 94 00:03:42,650 --> 00:03:44,746 Não deixe que ela puxe você. 95 00:03:45,859 --> 00:03:49,043 Isso parece uma coisa desnecessária a dizer. 96 00:03:49,801 --> 00:03:52,658 E por favor, se você tiver qualquer problema, qualquer dúvida, 97 00:03:52,746 --> 00:03:54,316 me ligue imediatamente, ok? 98 00:03:54,404 --> 00:03:55,934 Ela é meu bebê. 99 00:03:56,111 --> 00:03:58,168 Não deveria surgir, mas apenas no caso: 100 00:03:58,258 --> 00:04:01,270 onde eu poderia comprar um cachorro que se parece exatamente com ela? 101 00:04:03,304 --> 00:04:06,038 Brincando. Se ela morrer, Vou apenas contar a você. 102 00:04:08,475 --> 00:04:09,656 Preparar? 103 00:04:09,743 --> 00:04:11,109 Oh. Espere. 104 00:04:14,340 --> 00:04:15,598 Ir. 105 00:04:15,782 --> 00:04:17,386 "Suas majestades, membros da Academia Nobel... 106 00:04:17,473 --> 00:04:18,844 "quando eu era um menino crescendo no leste do Texas 107 00:04:18,932 --> 00:04:20,149 "Eu sempre soube Eu acabaria neste palco, 108 00:04:20,237 --> 00:04:21,290 "e todo mundo quem disse que eu não iria olhar 109 00:04:21,377 --> 00:04:23,026 "muito tolo agora. Estou falando de você, 110 00:04:23,113 --> 00:04:24,452 ciências do ensino médio professor Sr. Hubert Givens..." 111 00:04:24,539 --> 00:04:25,709 Sheldon, Sheldon. 112 00:04:25,797 --> 00:04:27,508 Por que você está falando tão rápido? 113 00:04:27,596 --> 00:04:30,071 Estou tentando conseguir meu discurso até 90 minutos. 114 00:04:30,798 --> 00:04:33,250 Ninguém vai conseguir entender uma palavra que você está dizendo. 115 00:04:33,338 --> 00:04:35,149 Bem-vindo à minha vida. 116 00:04:36,430 --> 00:04:38,321 Eu acho que você precisa para fazer algumas edições, 117 00:04:38,409 --> 00:04:40,774 como talvez cortar tudo essas coisas sobre sua infância. 118 00:04:40,862 --> 00:04:41,943 Você está brincando? 119 00:04:42,031 --> 00:04:44,023 Crescendo no sertão do leste do Texas 120 00:04:44,111 --> 00:04:46,250 é o que me aquece e identificável. 121 00:04:46,883 --> 00:04:48,727 Bem, e todas essas páginas 122 00:04:48,815 --> 00:04:51,164 chamando todo mundo quem disse que você não teria sucesso? 123 00:04:51,313 --> 00:04:53,436 Eu contei a todos eles eles lamentariam o dia. 124 00:04:53,524 --> 00:04:55,906 Como isso vai me fazer parecer se o dia finalmente chegar, 125 00:04:55,994 --> 00:04:57,789 e eles não estão cheios com arruda? 126 00:04:58,383 --> 00:05:00,969 Sheldon, isto não é uma questão de lamentação. 127 00:05:01,057 --> 00:05:02,308 Isto é sobre... 128 00:05:02,396 --> 00:05:04,578 aceitando humildemente uma grande honra. 129 00:05:04,665 --> 00:05:07,772 Amy, ganhamos o Nobel Prêmio em Física. 130 00:05:07,860 --> 00:05:10,412 Humildade é para pessoas que ganham os patetas Nobels 131 00:05:10,500 --> 00:05:12,836 como Literatura, Economia e Paz. 132 00:05:13,985 --> 00:05:16,071 Por favor me diga que isso é não em seu discurso. 133 00:05:17,024 --> 00:05:19,453 Oh. Eu posso cortar, mas é a única piada que tenho. 134 00:05:23,117 --> 00:05:25,516 Tudo bem, bagels para baixo. Antes de irmos para o aeroporto, 135 00:05:25,604 --> 00:05:27,024 Eu gostaria de passar algumas coisas. 136 00:05:27,121 --> 00:05:28,769 (outros gemendo) 137 00:05:29,071 --> 00:05:31,326 A partir do momento em que sair do avião, 138 00:05:31,414 --> 00:05:33,607 cada um de vocês é um embaixador 139 00:05:33,694 --> 00:05:35,024 para Amy e para mim. 140 00:05:35,112 --> 00:05:37,795 (baixinho): eu te disse esses ingressos não eram gratuitos. 141 00:05:37,965 --> 00:05:41,321 Como tal, o seu comportamento deve refletem os mais altos padrões. 142 00:05:41,409 --> 00:05:43,969 Ah, Raj. Bagel para baixo. 143 00:05:44,405 --> 00:05:47,602 Se meu açúcar no sangue cair e eu fico mal-intencionado, é por sua conta. 144 00:05:48,344 --> 00:05:49,836 Amy, por que você não nos expulse. 145 00:05:49,924 --> 00:05:51,125 Obrigado. 146 00:05:51,485 --> 00:05:53,660 “O desafio clima da Escandinávia 147 00:05:53,747 --> 00:05:56,313 "deixou sua marca o personagem sueco. 148 00:05:56,860 --> 00:05:59,469 "Esses severos, Vikings dos últimos dias 149 00:05:59,563 --> 00:06:01,313 "são lentos para aquecer para estranhos, 150 00:06:01,401 --> 00:06:03,349 "mas se você seguir algumas etapas fáceis, 151 00:06:03,508 --> 00:06:05,990 um sueco pode ser seu amigo para toda a vida." 152 00:06:06,446 --> 00:06:07,492 SHELDON: "Número um, 153 00:06:07,580 --> 00:06:10,539 "na Suécia, pontualidade é levado muito a sério. 154 00:06:10,651 --> 00:06:13,479 “Em outras palavras, o atitude frouxa em Helsínquia 155 00:06:13,567 --> 00:06:15,508 não voará em Estocolmo." 156 00:06:15,769 --> 00:06:17,417 AMI: “Dois, no início 157 00:06:17,504 --> 00:06:19,696 "e fim de todos os negócios e reuniões sociais, 158 00:06:19,784 --> 00:06:21,500 "apertar a mão de todos presentes... 159 00:06:21,642 --> 00:06:23,156 Homens, mulheres e crianças." 160 00:06:23,243 --> 00:06:25,735 Sim, vocês estão todos encorajados formar pares e praticar isso 161 00:06:25,823 --> 00:06:28,135 quando estivermos no ar e o sinal do cinto de segurança está apagado. 162 00:06:28,531 --> 00:06:29,789 - Sim, Penny? - Oh. 163 00:06:29,877 --> 00:06:31,610 Temos que ir? 164 00:06:33,322 --> 00:06:35,850 Sim. E um lembrete, Penny, há álcool grátis 165 00:06:35,938 --> 00:06:37,547 na classe executiva... Não abuse. 166 00:06:37,635 --> 00:06:38,930 Relaxar. Eu não vou beber. 167 00:06:39,018 --> 00:06:42,055 - Por que? Você está grávida? - (risos): O quê...? Não. 168 00:06:42,262 --> 00:06:43,803 Não, eu só, você sabe, 169 00:06:43,891 --> 00:06:45,758 eu não gosto de beber quando eu voar. 170 00:06:45,933 --> 00:06:48,433 Por favor. Eu vi você beber no chuveiro. 171 00:06:51,205 --> 00:06:53,203 Vocês têm tomaram banho juntos? 172 00:06:57,175 --> 00:06:59,196 Às vezes você é apenas... 173 00:06:59,428 --> 00:07:01,313 ech. 174 00:07:02,268 --> 00:07:04,450 Isso não foi um não. (risos) 175 00:07:04,578 --> 00:07:05,612 SHELDON: Tudo bem, 176 00:07:05,700 --> 00:07:06,947 bem, deveríamos sair agora se vamos conseguir 177 00:07:07,034 --> 00:07:09,078 para o aeroporto seis horas antes do embarque. 178 00:07:10,141 --> 00:07:11,891 Com licença. Olá? O que nós 179 00:07:11,979 --> 00:07:14,327 apenas aprenda sobre o fim de reuniões de negócios? 180 00:07:14,449 --> 00:07:16,055 Oh meu Deus. (outros gemendo) 181 00:07:18,399 --> 00:07:20,832 (todos resmungando) Sim, ótimo. Qualquer que seja. Uh-huh. 182 00:07:22,437 --> 00:07:23,749 Prossiga. 183 00:07:23,837 --> 00:07:25,437 Você primeiro. Ir. 184 00:07:27,408 --> 00:07:28,522 AMI: Espere. 185 00:07:28,609 --> 00:07:29,790 BERNADETE: Me ajude! Oh. 186 00:07:29,878 --> 00:07:32,261 - Me ajude! - Ah, espere. Venha aqui. 187 00:07:32,349 --> 00:07:33,493 - Nós conseguimos isso. - Sim, entre, entre, entre. 188 00:07:33,580 --> 00:07:35,696 (gritando) 189 00:07:35,783 --> 00:07:37,064 Espere. 190 00:07:37,151 --> 00:07:38,865 Eu tenho uma ideia. 191 00:07:38,952 --> 00:07:40,318 (sino toca) 192 00:07:44,658 --> 00:07:46,967 Muito bem. Você sabe, você está provando ser 193 00:07:47,055 --> 00:07:49,770 uma parte inestimável da minha comitiva. 194 00:07:50,167 --> 00:07:51,367 Legal. 195 00:08:03,545 --> 00:08:04,612 Sim? 196 00:08:04,700 --> 00:08:06,648 - Como você está? - Multar. Por que? 197 00:08:06,835 --> 00:08:09,885 Bem, isso é o mais longe que chegamos já esteve longe das crianças. 198 00:08:09,980 --> 00:08:12,562 Eu estava apenas verificando para ver se você está bem. 199 00:08:12,688 --> 00:08:15,620 Estou no meu segundo Jack Reacher. Estou indo muito bem. 200 00:08:15,798 --> 00:08:16,979 Bom. Eu também. 201 00:08:17,067 --> 00:08:18,381 Eu estava apenas olhando no mapa. 202 00:08:18,469 --> 00:08:20,198 Não pude ajudar pensando: estamos aqui 203 00:08:20,319 --> 00:08:22,753 e eles estão lá, e se alguma coisa aconteceu, 204 00:08:22,841 --> 00:08:26,457 teríamos que ir aqui para pegar lá atrás. 205 00:08:26,639 --> 00:08:28,144 Por que você está tentando para me assustar? 206 00:08:28,281 --> 00:08:29,329 Estas são as nossas férias. 207 00:08:29,417 --> 00:08:32,448 Eu pensei que deveríamos fazer coisas juntos. 208 00:08:33,269 --> 00:08:34,800 Howard, as crianças estão bem. 209 00:08:34,888 --> 00:08:35,862 Como você sabe disso? 210 00:08:35,950 --> 00:08:38,299 Eu simplesmente sei. Uma mãe sabe. 211 00:08:38,674 --> 00:08:40,916 E daí, agora a Força está com você? 212 00:08:41,413 --> 00:08:42,727 Vamos ver. 213 00:08:43,157 --> 00:08:46,158 Esta não é a mulher você quer irritar. 214 00:08:48,255 --> 00:08:50,070 Howard. Howard. O que? 215 00:08:50,346 --> 00:08:52,689 Você vê a mulher sentado ao meu lado? 216 00:08:53,307 --> 00:08:54,611 E ela? 217 00:08:55,049 --> 00:08:56,583 Esta é ela? 218 00:08:58,057 --> 00:08:59,807 Buffy, a Caçadora de Vampiros? 219 00:08:59,907 --> 00:09:01,876 Shh! Seja legal. 220 00:09:03,663 --> 00:09:05,811 Não, não é ela. OK. 221 00:09:06,039 --> 00:09:07,571 Que tal agora? 222 00:09:11,566 --> 00:09:13,232 Ah, ah. 223 00:09:18,907 --> 00:09:21,007 Essa é a quarta vez ela foi ao banheiro 224 00:09:21,095 --> 00:09:22,502 nas últimas duas horas. 225 00:09:23,001 --> 00:09:24,212 Então? 226 00:09:24,424 --> 00:09:27,735 Seu café da manhã era obrigatório. Eu me certifiquei disso. 227 00:09:28,853 --> 00:09:30,829 - Então? - Então ela claramente tem 228 00:09:30,917 --> 00:09:32,235 algum tipo de desconforto estomacal. 229 00:09:32,323 --> 00:09:34,446 Se for viral, estamos todos suscetíveis. 230 00:09:34,767 --> 00:09:36,483 Ela provavelmente está apenas enjoada. 231 00:09:36,579 --> 00:09:37,853 Sim, mas e se ela não estiver? 232 00:09:37,970 --> 00:09:39,351 E se conseguirmos o que ela tem? 233 00:09:39,439 --> 00:09:41,181 E se infectarmos o rei da Suécia? 234 00:09:41,269 --> 00:09:43,329 É assim que as guerras começam. 235 00:09:48,849 --> 00:09:51,696 Tudo bem, é isso, é isso Surto e ela é o macaco. 236 00:09:53,387 --> 00:09:54,626 (calmamente): Espere. Parar. 237 00:09:54,714 --> 00:09:56,243 Seja razoável. 238 00:09:57,558 --> 00:09:59,204 Leonardo... 239 00:09:59,337 --> 00:10:01,142 precisamos fazer algo sobre sua esposa. 240 00:10:01,230 --> 00:10:02,713 Qual é o problema? Ela está claramente doente, 241 00:10:02,800 --> 00:10:04,307 e ela vai levar todos nós com ela. 242 00:10:04,394 --> 00:10:05,741 Ela não está doente, Sheldon. 243 00:10:05,829 --> 00:10:07,548 Ela é, e eu vou pegá-lo, 244 00:10:07,636 --> 00:10:09,398 e isso vai estragar o melhor dia da minha vida. 245 00:10:09,485 --> 00:10:11,907 Eu prometo que você não vai para conseguir o que ela tem. 246 00:10:11,995 --> 00:10:13,048 O que está acontecendo? 247 00:10:13,136 --> 00:10:15,084 (suspiros) Imundo! Imundo! 248 00:10:15,446 --> 00:10:16,823 O que? 249 00:10:16,962 --> 00:10:18,391 Ele acha que você está doente. 250 00:10:18,478 --> 00:10:19,793 Oh. 251 00:10:20,267 --> 00:10:21,423 Deveríamos contar a ele? 252 00:10:21,511 --> 00:10:22,907 Bem, se não o fizermos, ele pode tentar 253 00:10:22,995 --> 00:10:24,221 - e pule do avião. - Sim. 254 00:10:24,308 --> 00:10:25,789 Não responde à minha pergunta. 255 00:10:26,383 --> 00:10:28,157 Diga-me o que? 256 00:10:28,436 --> 00:10:31,368 (suspira) Estou grávida, Sheldon. 257 00:10:31,915 --> 00:10:34,196 Você está certo, Eu não consigo entender isso. 258 00:10:36,890 --> 00:10:38,137 (gemidos) 259 00:10:38,610 --> 00:10:39,900 Boas notícias, Amy. 260 00:10:40,209 --> 00:10:41,676 Ela está apenas grávida. 261 00:10:47,501 --> 00:10:48,868 Você está brincando comigo? 262 00:10:48,956 --> 00:10:51,839 Você acabou de descobrir que uma mulher que amou e cuidou de você 263 00:10:51,927 --> 00:10:54,894 há 12 anos está grávida, e tudo que você pode dizer é 264 00:10:54,982 --> 00:10:57,230 você está aliviado por ela estar não vou te deixar doente? 265 00:10:57,735 --> 00:10:59,420 Não há necessidade para uma recapitulação. 266 00:10:59,508 --> 00:11:00,985 Eu estava lá. 267 00:11:02,563 --> 00:11:04,829 - Por que você não me contou? - Eu não contei a ninguém. 268 00:11:04,917 --> 00:11:07,024 Eu não sou ninguém. Eu sou seu melhor amigo. 269 00:11:07,112 --> 00:11:08,882 O que está acontecendo? Ela está grávida. 270 00:11:08,970 --> 00:11:10,852 Isso é fantástico! 271 00:11:11,016 --> 00:11:12,547 Por que você não me contou? 272 00:11:13,563 --> 00:11:14,860 Ela não contou eu também. 273 00:11:14,948 --> 00:11:16,610 Mas eu sou o melhor amigo dela. 274 00:11:16,803 --> 00:11:19,094 (risos) Nós vamos conseguir nisso mais tarde. 275 00:11:20,165 --> 00:11:22,305 O que aconteceu com "Eu nunca vou ter filhos"? 276 00:11:22,393 --> 00:11:24,708 Foi um acidente. Saí para beber com Sheldon. 277 00:11:24,796 --> 00:11:26,911 (suspiros) Oh, meu Deus. 278 00:11:27,170 --> 00:11:28,829 Somos esposas irmãs? 279 00:11:29,353 --> 00:11:31,899 Não. Então fui para casa e dormiu com Leonard. 280 00:11:31,987 --> 00:11:34,196 - Enquanto fantasia sobre... - Leonardo. 281 00:11:34,617 --> 00:11:36,001 E um pouco de Idris Elba. 282 00:11:36,089 --> 00:11:37,836 - Quer dizer, ah... - Ah, sim. 283 00:11:39,319 --> 00:11:40,800 O que você gostaria que eu dissesse? 284 00:11:40,888 --> 00:11:42,788 Que tal nos parabenizar? 285 00:11:42,876 --> 00:11:44,602 Estão de parabéns mesmo em ordem? 286 00:11:44,690 --> 00:11:46,002 Eu não pensei Penny queria filhos. 287 00:11:46,089 --> 00:11:48,704 Bem, ela não fez isso, agora ela faz. E só para você saber, 288 00:11:48,792 --> 00:11:49,841 não íamos contar a ninguém 289 00:11:49,928 --> 00:11:51,657 então não iríamos ofusque seu grande dia. 290 00:11:51,745 --> 00:11:53,901 Ah, por favor, você não poderia nos ofuscar. 291 00:11:53,989 --> 00:11:55,204 Ganhamos um Prêmio Nobel. 292 00:11:55,292 --> 00:11:56,973 Qualquer idiota pode ter um filho. 293 00:11:57,177 --> 00:11:58,625 Ei. O que está acontecendo? 294 00:11:58,821 --> 00:12:00,524 Caso em questão. 295 00:12:01,954 --> 00:12:04,102 Você é um idiota egoísta. 296 00:12:04,192 --> 00:12:06,290 Para o inferno com você e seu Prêmio Nobel. 297 00:12:08,522 --> 00:12:10,303 Encontrei o cartão de embarque dela na bolsa dela. 298 00:12:10,390 --> 00:12:11,829 É totalmente ela. 299 00:12:15,495 --> 00:12:17,086 Olá, Stuart, estou apenas verificando. 300 00:12:17,174 --> 00:12:18,395 Vendo se está tudo bem. 301 00:12:18,483 --> 00:12:20,887 Ah, sim, estamos nos divertindo. 302 00:12:21,520 --> 00:12:24,817 Eu, Halley e Denise brincava de esconde-esconde o dia todo. 303 00:12:24,905 --> 00:12:27,133 - Ah, isso é legal. - STUART: Sim. 304 00:12:27,374 --> 00:12:29,774 Encontrei Denise imediatamente. 305 00:12:31,297 --> 00:12:32,758 Onde Halley estava se escondendo? 306 00:12:32,846 --> 00:12:36,680 Uh, o importante é que ela não está lá agora. 307 00:12:37,359 --> 00:12:39,437 Ok, então, todo mundo está feliz e saudável? 308 00:12:39,525 --> 00:12:40,922 Bem, isso depende. 309 00:12:41,010 --> 00:12:42,091 O que isso significa? 310 00:12:42,239 --> 00:12:44,370 Uh, quantos dentes 311 00:12:44,458 --> 00:12:46,062 Halley tinha quando você saiu? 312 00:12:46,906 --> 00:12:48,234 Todos eles. 313 00:12:48,322 --> 00:12:51,406 Ah, sim, isso é do que eu tinha medo. 314 00:12:52,652 --> 00:12:53,867 O que aconteceu? 315 00:12:53,955 --> 00:12:55,536 Hum, bem, tudo bem. 316 00:12:55,624 --> 00:12:58,640 Hum, Michael teve um pouco de febre ontem à noite. 317 00:12:58,728 --> 00:12:59,750 Michael estava com febre? 318 00:12:59,837 --> 00:13:01,685 Você quer ouvir sobre Halley ou não? 319 00:13:02,275 --> 00:13:03,515 O que aconteceu, Stuart? 320 00:13:03,603 --> 00:13:06,458 Ele estava com um pouco de febre, nada com que se preocupar. 321 00:13:06,546 --> 00:13:08,687 E Halley, Deus abençoe seu coração, 322 00:13:08,775 --> 00:13:10,557 queria trazê-lo seu urso boo-boo, 323 00:13:10,645 --> 00:13:12,734 então ela subiu sobre o trilho de segurança 324 00:13:12,822 --> 00:13:16,226 e... levou um pequeno tombo descer as escadas. 325 00:13:16,922 --> 00:13:18,625 Ela caiu da escada?! 326 00:13:18,713 --> 00:13:21,507 (gagueja) Ela desceu as escadas, 327 00:13:21,654 --> 00:13:23,875 rindo o tempo todo. (risos) 328 00:13:23,976 --> 00:13:25,445 De qualquer forma, quando ela chegou ao fundo, 329 00:13:25,625 --> 00:13:27,226 faltava um dente. 330 00:13:27,496 --> 00:13:28,966 Ah, Stuart! 331 00:13:29,054 --> 00:13:31,554 Ela está bem! Ela achou engraçado. 332 00:13:32,472 --> 00:13:34,922 Você pelo menos salvou é para a fada dos dentes? 333 00:13:35,010 --> 00:13:36,925 Não, não conseguimos encontrar. 334 00:13:37,013 --> 00:13:38,265 Temos uma teoria 335 00:13:38,353 --> 00:13:39,948 sobre onde está, mas vai demorar 336 00:13:40,036 --> 00:13:42,772 seis a oito horas para confirmar. 337 00:13:44,367 --> 00:13:45,326 Falando nisso, 338 00:13:45,414 --> 00:13:48,265 onde você guarda o coador de espaguete? 339 00:13:52,083 --> 00:13:53,897 Vamos lá, você não espere seriamente que ele reaja 340 00:13:53,984 --> 00:13:55,146 como um ser humano normal. 341 00:13:55,234 --> 00:13:56,951 Não, mas ainda assim, 342 00:13:57,039 --> 00:13:58,732 a-depois de todos esses anos, 343 00:13:58,820 --> 00:14:00,411 depois de toda a merda Eu aguentei, 344 00:14:00,499 --> 00:14:01,947 você pensaria só desta vez 345 00:14:02,035 --> 00:14:03,747 ele se importaria sobre os sentimentos de outra pessoa. 346 00:14:03,835 --> 00:14:05,617 - Oh meu Deus! - O que? 347 00:14:05,705 --> 00:14:08,249 Arenque em conserva. Quem sabia o quão bom era! 348 00:14:08,508 --> 00:14:09,717 Realmente? 349 00:14:09,805 --> 00:14:12,069 Parece nojento. Parece nojento. Cheira nojento. 350 00:14:12,553 --> 00:14:14,381 É delicioso! 351 00:14:14,781 --> 00:14:16,225 (bater na porta) 352 00:14:16,336 --> 00:14:19,155 Ooh, isso pode seja meu bacalhau salgado! 353 00:14:21,736 --> 00:14:22,850 O que? 354 00:14:22,938 --> 00:14:25,124 Sheldon tem algo ele gostaria de dizer. 355 00:14:25,213 --> 00:14:26,218 SHELDON: Me desculpe, eu não fiz 356 00:14:26,305 --> 00:14:27,453 reagir adequadamente. 357 00:14:27,541 --> 00:14:29,592 Você e Penny estão trazendo nova vida no mundo. 358 00:14:29,680 --> 00:14:31,695 Parabéns. Mal posso esperar para conhecê-lo. 359 00:14:31,938 --> 00:14:34,381 "Isto"? Esse é um pronome de gênero neutro. 360 00:14:34,469 --> 00:14:36,741 Se você está ofendido, aceite com a língua inglesa. 361 00:14:37,885 --> 00:14:39,983 Ah, que bom, você está aqui. Ouça, 362 00:14:40,268 --> 00:14:43,551 estamos pensando talvez devêssemos voltar para Los Angeles. 363 00:14:43,653 --> 00:14:45,061 Por quê? Nós simplesmente não podemos 364 00:14:45,149 --> 00:14:46,525 estar tão longe das crianças. 365 00:14:46,613 --> 00:14:47,850 Bernie está tendo um colapso, 366 00:14:47,938 --> 00:14:49,991 - e, francamente, eu também. - SHELDON: Sim, bem, 367 00:14:50,079 --> 00:14:52,694 - junte tudo. - Este é um grande dia para mim. 368 00:14:53,689 --> 00:14:57,760 (zomba) Sim, Eu não tinha certeza do que fazer. 369 00:14:58,455 --> 00:15:00,182 Agora estou. Estamos indo para casa. 370 00:15:00,270 --> 00:15:01,323 Nós nos juntaremos a você. 371 00:15:01,411 --> 00:15:02,611 PENNY: Ah, espere. Eu tenho direito a voto nisso? 372 00:15:02,698 --> 00:15:04,027 Eles terão em conserva arenque no avião. 373 00:15:04,114 --> 00:15:05,416 Bye Bye. 374 00:15:08,440 --> 00:15:09,807 Bem, eu odeio dizer isso, 375 00:15:09,895 --> 00:15:12,760 mas acho que todo mundo está sendo incrivelmente egoísta. 376 00:15:13,377 --> 00:15:17,440 Bem, você seria a autoridade sobre o assunto. 377 00:15:18,578 --> 00:15:19,885 O que isso significa? 378 00:15:20,742 --> 00:15:23,625 Sheldon, ninguém é mais feliz do que eu 379 00:15:23,759 --> 00:15:25,340 para ganhar o Nobel. 380 00:15:25,596 --> 00:15:28,601 Mas não é mais importante do que nossos amigos. 381 00:15:29,135 --> 00:15:32,557 Como você pode chamá-los de amigos quando eles estão nos abandonando? 382 00:15:32,869 --> 00:15:34,174 Eles estão nos abandonando 383 00:15:34,262 --> 00:15:36,496 porque você quebrou seus corações. 384 00:15:39,622 --> 00:15:42,075 - Eu não queria. - Eu sei! 385 00:15:42,637 --> 00:15:44,536 Você nunca quis fazer isso. 386 00:15:45,745 --> 00:15:48,773 Essa é a única razão as pessoas toleram você! 387 00:15:50,619 --> 00:15:52,219 Isso inclui você? 388 00:15:54,746 --> 00:15:56,489 Às vezes, sim. 389 00:16:02,170 --> 00:16:03,442 (Penny vomitando) 390 00:16:03,918 --> 00:16:05,434 (descargas sanitárias) 391 00:16:05,591 --> 00:16:06,856 (Penny geme) 392 00:16:07,075 --> 00:16:09,184 Ok, é isso para o peixe. 393 00:16:09,368 --> 00:16:10,589 Estaremos de volta com as almôndegas 394 00:16:10,676 --> 00:16:12,864 depois de uma breve palavra do nosso patrocinador. 395 00:16:14,083 --> 00:16:15,815 Ah, obrigado. 396 00:16:16,098 --> 00:16:17,286 (gemidos) 397 00:16:18,566 --> 00:16:21,086 Leonard, não posso ir para casa. 398 00:16:21,239 --> 00:16:23,656 - Eu tenho que estar lá para ajudar Amy. - Sim. 399 00:16:23,743 --> 00:16:25,558 Eu também estava pensando isso. 400 00:16:25,645 --> 00:16:27,044 Tão irritado quanto Estou em Sheldon, 401 00:16:27,132 --> 00:16:28,677 Eu ainda quero vê-lo vencer aquela medalha. 402 00:16:29,226 --> 00:16:30,707 É tão estranho. 403 00:16:31,014 --> 00:16:34,364 Não importa quão imprudente e egoísta ele é, 404 00:16:35,020 --> 00:16:36,661 Eu ainda o amo. 405 00:16:36,861 --> 00:16:38,175 Se você pensar sobre isso, 406 00:16:38,270 --> 00:16:40,919 ele tem sido meio nosso garoto de prática. 407 00:16:41,928 --> 00:16:43,591 Como quando você faz panquecas 408 00:16:43,679 --> 00:16:46,333 e o primeiro sai um pouco instável. 409 00:16:47,184 --> 00:16:49,755 A universidade prefere "peculiar". 410 00:16:50,317 --> 00:16:51,716 (risos) (telefone toca) 411 00:16:54,389 --> 00:16:55,604 Olá. 412 00:16:55,723 --> 00:16:56,922 Ei. É Howard. 413 00:16:58,068 --> 00:16:59,473 Ah, nós também. 414 00:16:59,561 --> 00:17:01,677 Espere, o que? Eles vão ficar. 415 00:17:01,765 --> 00:17:04,214 As crianças estão bem. Os pais de Bernie assumiram. 416 00:17:04,684 --> 00:17:05,841 Realmente? 417 00:17:06,185 --> 00:17:08,122 Ah, pobre rapaz. 418 00:17:08,210 --> 00:17:09,231 Michael está bem? 419 00:17:09,319 --> 00:17:10,372 Sim, é Stuart. 420 00:17:10,460 --> 00:17:12,911 O pai de Bernie deu-lhe um abraço, quebrou uma costela. 421 00:17:14,933 --> 00:17:17,003 Sim. Ok, nos encontraremos no saguão. 422 00:17:21,173 --> 00:17:22,979 Quanto tempo você vai levar para se preparar? 423 00:17:23,104 --> 00:17:25,370 Ah, eu só preciso, tipo, cinco ou dez minutos. 424 00:17:25,458 --> 00:17:28,392 Realmente? Não. O que há de errado com você?! 425 00:17:31,596 --> 00:17:33,479 ANUNCIANTE: E no campo da física, 426 00:17:33,624 --> 00:17:35,906 Dra. 427 00:17:36,001 --> 00:17:37,831 e Dr. 428 00:17:37,919 --> 00:17:40,868 pela sua descoberta de superassimetria. 429 00:17:41,413 --> 00:17:43,428 (assobiando) 430 00:17:43,523 --> 00:17:45,948 (opa) (aplausos) 431 00:17:49,702 --> 00:17:52,418 (gritando) 432 00:17:52,966 --> 00:17:55,481 Só para ficar claro, isso não é um encontro. 433 00:17:55,595 --> 00:17:56,915 Sim, eu sei. 434 00:17:57,081 --> 00:17:59,159 Então por que você está segurando minha mão? 435 00:18:01,325 --> 00:18:02,964 Obrigado, suas majestades. 436 00:18:03,052 --> 00:18:05,362 Obrigado ao Comitê do Nobel. 437 00:18:06,146 --> 00:18:08,746 Estamos profundamente honrados. 438 00:18:09,634 --> 00:18:11,616 Eu apenas gostaria para aproveitar esse momento 439 00:18:11,883 --> 00:18:14,289 dizer a todas as jovens lá fora 440 00:18:14,641 --> 00:18:17,636 que sonham com ciência como profissão: 441 00:18:18,070 --> 00:18:19,272 vá em frente. 442 00:18:19,867 --> 00:18:21,975 É o maior trabalho 443 00:18:22,063 --> 00:18:23,523 no mundo. 444 00:18:25,007 --> 00:18:28,239 E se alguém lhe disser você não pode, não ouça. 445 00:18:31,445 --> 00:18:32,797 E agora, 446 00:18:33,117 --> 00:18:35,359 falando em não ouvir, 447 00:18:36,209 --> 00:18:38,609 meu marido, Dr. 448 00:18:39,845 --> 00:18:41,145 Sheldon. 449 00:18:41,903 --> 00:18:44,303 O que? Você terminou? Ótimo trabalho. 450 00:18:47,056 --> 00:18:48,989 Obrigado, Dr. 451 00:18:51,508 --> 00:18:53,306 Eu tenho muito tempo 452 00:18:53,393 --> 00:18:56,391 e um tanto egocêntrico discurso aqui. 453 00:18:58,282 --> 00:18:59,897 Mas eu gostaria de deixar isso de lado. 454 00:19:00,289 --> 00:19:01,448 -PENNY: Sim! - WOLOWITZ: Muito bem! 455 00:19:01,535 --> 00:19:03,335 (opa) 456 00:19:06,206 --> 00:19:09,555 Porque esta honra não pertence apenas a mim. 457 00:19:11,312 --> 00:19:13,227 eu não estaria aqui se não fosse 458 00:19:13,315 --> 00:19:16,141 para algumas pessoas muito importantes na minha vida. 459 00:19:16,761 --> 00:19:21,180 Começando pela minha mãe, pai, miau, 460 00:19:21,851 --> 00:19:23,695 irmão e irmã. 461 00:19:26,508 --> 00:19:28,039 E minha outra família, 462 00:19:28,414 --> 00:19:30,883 quem estou tão feliz ter aqui conosco. 463 00:19:31,898 --> 00:19:34,365 Essa é a Buffy Caçador de Vampiros? 464 00:19:40,953 --> 00:19:43,086 Eu estava sob um equívoco 465 00:19:43,174 --> 00:19:46,469 que minhas realizações eram só meus. 466 00:19:48,699 --> 00:19:50,734 Nada poderia estar mais longe da verdade. 467 00:19:52,586 --> 00:19:53,867 eu estive 468 00:19:53,955 --> 00:19:56,703 encorajado, sustentado, 469 00:19:57,234 --> 00:20:00,573 inspirado e tolerado 470 00:20:00,875 --> 00:20:02,992 não só pela minha esposa, 471 00:20:03,930 --> 00:20:06,898 mas pelo maior grupo de amigos que alguém já teve. 472 00:20:10,156 --> 00:20:12,008 Eu gostaria de pedir-lhes que se levantassem. 473 00:20:14,174 --> 00:20:16,187 Dr. Rajesh Koothrappali. 474 00:20:20,213 --> 00:20:22,847 Dra. Bernadete Rostenkowski Wolowitz. 475 00:20:26,786 --> 00:20:29,078 Astronauta Howard Wolowitz. 476 00:20:33,625 --> 00:20:36,219 E meus dois amigos mais queridos no mundo, 477 00:20:38,039 --> 00:20:39,430 Penny Hofstadter... 478 00:20:44,773 --> 00:20:46,914 ...e Dr. 479 00:20:51,153 --> 00:20:53,875 Eu estava lá naquele momento Leonard e Penny se conheceram. 480 00:20:54,601 --> 00:20:58,476 Ele me disse que seus bebês seria inteligente e bonito. 481 00:21:00,720 --> 00:21:01,960 E agora que eles estão esperando, 482 00:21:02,065 --> 00:21:04,247 Eu não tenho dúvidas disso esse será o caso. 483 00:21:04,772 --> 00:21:07,773 Obrigado, Sheldon. Eu-eu não tenho já contei aos meus pais, mas obrigado. 484 00:21:09,495 --> 00:21:12,496 Oh. Desculpe. 485 00:21:13,373 --> 00:21:14,820 Não conte a ninguém essa última coisa. 486 00:21:14,908 --> 00:21:16,195 Isso é um segredo. 487 00:21:17,898 --> 00:21:20,422 Howard, Bernadete, 488 00:21:21,359 --> 00:21:24,723 Raj, Penny, Leonard, 489 00:21:25,348 --> 00:21:28,434 Peço desculpas se não o fiz sido o amigo que você merece. 490 00:21:30,614 --> 00:21:32,294 Mas eu quero que você saiba 491 00:21:33,208 --> 00:21:35,528 no meu caminho, 492 00:21:36,949 --> 00:21:38,196 Eu amo todos vocês. 493 00:21:41,201 --> 00:21:42,567 E eu te amo. 494 00:21:46,538 --> 00:21:47,887 Obrigado. 495 00:21:48,241 --> 00:21:49,770 (aplausos) 496 00:21:59,428 --> 00:22:03,979 ♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪ 497 00:22:04,067 --> 00:22:07,017 ♪ Então quase 14 bilhões de anos atrás ♪ 498 00:22:07,118 --> 00:22:10,267 ♪ Expansão iniciada... Espere ♪ 499 00:22:10,551 --> 00:22:12,762 ♪ A Terra começou a esfriar ♪ 500 00:22:12,861 --> 00:22:17,475 ♪ Os autotróficos começaram a babar, Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪ 501 00:22:17,563 --> 00:22:20,989 ♪ Construímos um muro, nós construímos as pirâmides ♪ 502 00:22:21,200 --> 00:22:23,749 ♪ Matemática, Ciências, História ♪ 503 00:22:23,911 --> 00:22:26,886 ♪ Desvendando o mistério ♪ 504 00:22:26,973 --> 00:22:32,489 ♪ Tudo começou com um grande estrondo. ♪ 505 00:22:32,585 --> 00:22:34,090 Legendagem patrocinada por CBS. 506 00:22:34,178 --> 00:22:35,497 WARNER BROS. TELEVISÃO 507 00:22:36,848 --> 00:22:38,848 Correções de sincronização por srjanapala